「ゲマインシャフトとゲゼルシャフト」との関連

「ゲマインシャフトとゲゼルシャフト」という対立はテンニースによって論じられたことで有名ですが、この「ゲゼルシャフト」の概念はヘーゲルが論じたもののようです。そのときは「ビュルガーリッヘ・ゲゼルシャフト」（die bürgerliche Gesellschaft）という用語だったようで、この「ビュルガーリッヘ」というのは「市民の／国民の／公民の」とか「庶民の」という意味をもつ形容詞です。「ゲゼルシャフト」は、第一義としては「社会」という言葉です。一方の「ゲマインシャフト」（Gemeinschaft）は、第一義としては「共同体」が使われます。

• 英⇔独辞書 Gemeinschaft
• 英⇔独辞書 Gesellschaft
• 英⇔独辞書 community

英⇔独辞書でそれぞれの語を調べてみると、Gesellschaft に対応する英語にはassociation（組織）、company（仲間／会社／組合）、society（社会）がありますが、同時に community（共同体）も入っています。一方、Gemeinschaft には community は入っていますが society という語は入っていません。「ゲマインシャフトとゲゼルシャフト」という対立は、辞書的に見ても「共同体と社会」と理解してほぼ差し支えないことがわかります。さらに、テンニースの Gemeinschaft und Gesellschaft という本の英語版タイトルが Community and Civil Society （『共同体と市民社会』）であることを見ても、「ゲゼルシャフト」が「市民社会」と強く関連していることがわかります。